تيم ترجمه‌ي ناين مووي شما را به تماشاي .داستان زندگي خانواده‌ي "گرين" دعوت ميکند WwW.9Movie.ir
(ارائه‌اي ديگر از: (آرکو، بهار و مطهر .::Normal, Shebre & MoTaHaR::.
Normal, Shebre & MoTaHaR On Facebook http://www.Facebook.com/T.O.B.Sub
« زندگي عجيب تيموتي گرين »
جيمز و سينتيا گرين"؟"
بله، خودمونيم - از اين طرف تشريف بيارين لطفاً -
"سازمان حضانت"
خب، "جيمز و سينتيا گرين" هستين
و توي جاده‌ي سيزدهم "اوآک لِين" در منطقه‌ي "استنلي ويل" سکونت دارين (ناحيه‌اي در ايالت کاروليناي شمالي آمريکا)
درسته
خب، شما به اينکه چه چيزي شما رو واجد شرايط ميکنه جواب ندادين
ميتونيم جوابشو بديم، فقط به اندازه‌ي کافي جا براي نوشتن نبود
آخه حرفهاي زيادي براي گفتن داريم
به جواب اين سوال توي صفحه‌ي چهارم هم يه نگاهي بندازين
... در جواب به اين سوال که
چه تجربه يا تجربه‌هايي براي بهتر انجام دادن اينکار داريد ...
!"شما فقط نوشتيد "تيموتي
بله
با شرايطي که داريد، شايد اگر هر چي داريد رو کنيد، فرصتي نصيبتون بشه
موافقيم
به همين دليل هم ميخوايم از وقتي که در اختيارمونه براي گفتن داستانمون به شما، استفاده کنيم
بــاشـه
فقط يه مشکلي هست
اونم اينه که باور کردنش براتون سخته
همه چيز از آخراي تابستان گذشته شروع شد
چند سالي بود که داشتيم براي بچه‌دار شدن تلاش مي‌کرديم
تا اينکه بالاخره دکتر "هانت" خبر رو بهمون گفت
اول از همه بايد بگم که شما واقعاً تمام تلاشتون رو کرديد و بيشتر از اين هم کاري نيست که انجام بديد
ما از تمام راهکارهاي پزشکي ممکن استفاده کرديم که هزينه‌ي زيادي هم براتون داشته
... ولي گاهي وقت‌ها آدم به جايي ميرسه
... که بايد قبول کنه
خيلي خيلي متاسفم
!نگهش دارين
بجنب بيا عزيزم، زودباش، بيا
ميتوني اين دکمه رو برام بزني؟ اينجوري فشارش بده
آفرين! من بدون تو بايد چيکار ميکردم؟
!بزن قدش
ما هم برگشتيم خونه
برگشتيم سرکارهامون و مشغول زندگي روزمره شديم استنلي ويل" پايتخت مداد جهان"
واسه خودمون يه سگ مي‌گيريم
!من سگ نمي‌خوام
خطر خشکسالي در مصرف آب صرفه جويي کنيد
کارخونه رو نجات بدين
خداحافظ - خداحافظ -
منزل خانواده‌ي "کِراد اِستَف" و موزه‌ي مداد زمان فعاليت: دوشنبه تا شنبه از ساعت 9 صبح تا 5 عصر يکشنبه‌ها تعطيل
"سلام "تامي
اينم خدمت شما، تو جلسه ميبينمت کارخونه رو نجات بدين - زمان برگزاري جلسه: سه‌شنبه
ممنون که خبر دادي
مثل تمامي داستانهاي خوب
"کارخونه‌ي مداد سازي "استنلي ويل
اين موزه و کل اين شهر با به واقعيت پيوستن يک رويا به وجود اومدن
استنلي کِراد اِستَف" مالک موزه‌ي ما"
اينم ميز خود ايشون هستش که اونجاست لطفاً دنبالم بياين
گشنته؟
!سلام آبجي
فقط زنگ زدم تا مطمئن بشم و ببينم که هنوز مهموني فردا برقراره يا نه
ما که از خدامونه ميزبان مهموني فردا باشيم
بچه‌ها يه کباب پز محشر خريدن ... باورت نميشه که
سلام "الن راست" هستم از طرف بيمارستان "خواهران مرسي" تماس ميگيرم
لطفاً بابت بدهيتون به بيمارستان باهام تماس بگيرين، متشکرم
عزيزم
از اين موضوع ميگذريم
من نميتونم همچين کاري کنم نميتونم به همين راحتي از اين موضوع بگذرم
پس برو کنار بزار تلويزيونم رو ببينم
سالهاست که داشتيم درباره‌ي اينکه بچه‌ما قراره چطوري باشه فکر مي‌کرديم
اينکار رو نکن
ميتونيم از فردا بيخيالش بشيم
ولي فقط واسه يه امشبم که شده
ميشه که يه بچه واسه خودمون داشته باشيم؟
تو که شنيدي دکتر چي گفت
بيخيالش شو ديگه! بيخيالش شو
!بفرما اينم اوليش، هرگز تسليم نميشه
بچه‌ي ما
هرگز تسليم نميشه
ميدوني ديگه فکر ميکنم چجوري باشه؟
نميتونم اينکار رو بکنم - بچه مون -
مثل تو خوش قلب و مهربون ميشه
"اين کار اصلاً بامزه نيست "جيم
ولي کوچولوي ما، بچه‌ي بامزه‌اي ميشه
نه اينکه با مسخره کردن بقيه خود شيريني کنه
يا که با آروغ و گوزش بقيه رو به خنده بندازه
...بلکه يه جورايي مثل
مثل عمو "باب" بامزه ميشه
ميدوني که دارم چي ميگم
از اون بچه‌هايي ميشه که هميشه بهش باور داري
يه آدم صادق که هميشه باهات رو راسته
آره همينطوره، دوست دارم چنين آدمي باشه
ولي نميشه که بچه مون بي نقص و کامل باشه
من از اون بچه‌هايي که همه چي تموم هستن نميخوام
اين يکي چطوره؟
بدون فکر کردن راستش رو بگه
درسته، همينه - آره همينه، همين رو ميخواستيم -
حالا بچه‌ي ما قراره اهل موسيقي هم باشه؟ - اصلاً شک نکن -
...مثل من فلوت ميزنه و مثل تو طبل ميزنه يا که
نميدونم توي چه سازي قراره مهارت داشته باشه
... تنها چيزي که ميدونم اينه که بچه‌ي ما
!بچه‌ي ما قراره که حسابي بترکونه
اي خدا! ما چقدر با هم تفاهم داريم - !کوچولوي ما قراره بترکونه -
بنويسش
نقاشي چي؟
با مدادش ميتونه مثل "پيکاسو" باشه
آره خودشه
هميشه به نيمه‌ي پر ليوان نگاه ميکنه
عاشق باشه و دوستش داشته باشن
فکر ميکني که قراره به عنوان يه ورزشکار چطوري باشه؟
تو که فوتبالت افتضاح بود
اين اصلاً حقيقت نداره
اين حقيقت نداره
منم که ورزشکار دست و پا چلوفتي‌اي بودم
خيلي خب، نظرت درباره‌ي اين چيه؟ اين يکي چطوره؟
براي يه بارم که شده، بچه‌ي ما
کوچولوي فوق العاده‌ي ما
گلي ميزنه که تکليف برنده رو معلوم ميکنه
!"گل! دمت گرم "گرين
!آره! اون بچه‌ي ماست
خب حالا چيکار کنيم؟
انگار بالاخره يه نمه بارون اومد
همه چي قراره خوب بشه
عزيزم تو چيزي گفتي؟
...گفتم که
چيه؟
فکر کنم رفته
"جيم"
وايستا ببينم، وايستا ببينم
سلام
سلام - سلام -
من "تيموتي" هستم
يه اسم رايجه ديگه
خب حالا اجازه ميدي که تميزت کنيم؟
آره، شما اينجا حوله هم دارين؟
آره داريم - آره
خب فکر کنم که ديگه آب کاملاً ولرمه
خدمات اظطراري، بفرماييد
...ميخواستم که گزارش پيدا کردن يه
"جيم گرين" هستم از جاده‌ي سيزدهم "اوآک لِين"
سلام "جيم"، منم "مارتي" از کارکنان کارخونه
يه چند ساعتي رو اينجا اضافه کاري مي‌کنم
"تويي "مارتي
... ما اينجا توي خونمون
اي خدا، نميدونم بايد چجوري اين رو بگم
کسي گزارش گمشدنه ...؟
جيم"؟ "جيم" اونجايي؟"
منم توي بچگي يه بار از خونه فرار کردم
چراش رو يادم نمياد
ولي زياد هم از خونه مون دور نشدم
تو چي؟
تو هم از خونه فرار کردي؟
نه
بيا اينجا ببينم
... شرط ميبندم که الان پدر و مادرت نگرانتن و
چشم به راهتن
!"سيندي"
!عزيزم
اون پايين يه چيزي هست که بايد ببينيش
راستش فکر کنم اينجا چيز مهمتري هست که بايد ببينيش
سلام
به به، ببين چه تر و تميز شدي
... اونا - آره -
لطفاً درباره‌ي برگ‌هام چيزي نپرسين
باشه - نمي‌پرسيم -
ولي ميتونين يه نگاهي بهشون بندازين
البته اگه ميخواين
همه‌ي آدما از اينا رو پاشون ندارن ها
آره
... اشکالي نداره که من
ببخشيد
الان ديگه فکرم با يه عالمه سوال ديگه درگير شده
عزيزم، فکر کنم لازمه که بري و يه نگاهي به حيات خلوتمون بندازي
ميرم همين بيرون خونه
سلام
!"سلام! "داني
بيخودي ترسيده بوديم
فکر کرديم دزد اومده
ولي يه راکون بيشتر نبود
که ما هم رفتيم دنبالش و اون رو به ...بيرون از خونه فراري داديم، همه چي
همه چي در امن و امانه - مطمئني؟ -
آره بابا، مطمئنيم، همه چيز خوبه
جيم"، چيزي هست که داري ازمون مخفيش ميکني؟"
راست ميگه
نه، چطور مگه؟
"اين ديگه چيه آخه "جيم مگه آب رو جيره بندي نکرديم
سعي کن از آب پاش استفاده کني ايندفعه رو ما چشم پوشي ميکنيم
ولي بارون باريد
نه نباريد
مگر اينکه فقط توي حياط خونه‌ي شما بارون اومده باشه
خدا رو چه ديدي؟
شگفت انگيزه نه؟
خب "گرين" بايد بگم که امروز روز شانسته
آره همينطوره
آفرين، داشتي درست ميپوشيدشها
دستت رو ببر عقب، ببرش عقب، آره همين يکي
ممنون
خواهش ميکنم
ما واقعاً دوست داريم که از مواد غذايي تازه و سالم استفاده کنيم و بيشتر سبزيجاتي که داريم
از باغ خودمون ميچينيم
فکر کنم همه بخاطر گوجه فرنگي‌هاي درجه يکم ميشناسنم
بيشتر محصولم رو معمولاً کنسرو ميکنم
ولي همچنين از طرفداراي سفت و سخت خوردن هله هوله توي آخر شبم
خب اوضاع داره چطور يش ميره؟
خوب
اين "جيم"ـه منم "سيندي" هستم
... آره ميتوني که ما رو
سيندي" و "جيم" صدامون کني" - سيندي" و "جيم" صدامون کني" -
اونوقت چرا بايد اينکار رو کنم؟
... خب اشکالي نداره ... ميتوني ما رو
آقا و خانم "گرين" صدا کني - "آقاي "گرين -
...آدماي زيادي ما رو به اين اسم صدا نميزنن، ولي
شوخيت گرفته ديگه مامان؟
!بابا
ميشه باهات صحبت کنم "جيم"؟
اون من رو مامان صدام کرد - آره همينطوره -
اون تو رو هم بابا صدا زد - ميدونم، ميدونم -
تو ليست اسم‌هايي که انتخاب کرده بوديم 54 تا اسم دخترونــه بود و يه اسم پسرونــه، اونم "تيمــوتي" بود
يعني اون واقعاً بچه‌ي ماست؟
فکر ميکنم که همينطور باشه
مواظب باش - حواسم هست -
حواست رو جمع کن، مواظب باش
بخوابونش اينجا
همه‌ي اينا برامون به نوعي غير منتظره بود
و همه چيز رو تغيير داد
هر چند با اون برگ‌ها و به اون شکل، ولي اون اونجا پيشمون بود
و اصلاً مهم نبود که از کجا اومده
چون اون بچه‌ي ما بود و ما هم پدر و مادرش بوديم
و ما با هم يه خانواده بوديم - ما با هم يه خانواده بوديم -
نکنه هوش و حواس از سرتون پريده؟ حواستون به حرفامونه ديگه؟
يه جورايي واقعاً غير قابل باوره نه؟
باورنکردني‌تر از اين هم شنيدم
جدي؟ - نخير -
گفتم که فعلاً وقت ما در اختيار شماست ميتونين هر طور که دوست دارين ازش استفاده کنين
فقط دو تا کلمه هست که بايد بهتون بگم
تيک، تاک
بله، درسته
خيلي خب
...خب داشتم ميگفتم که
فکر کنم يادش رفته
هميشه عجولي دختر
!سلام
سلام
سلام کوچولو
من "تيموتي" هستم
"از آشنايي باهات خوشوقتم "تيموتي
!"جيم"
من تازه ديشب اومدم اينجا از توي باغ بيرون اومدم
خب اين کمي غير عاديه
سلام آبجي، خيلي خب، خوبه
خوشحالم که با هم آشنا شدين، "جيم"؟
!بله
"اومدم، سلام "برندا
اون ديگه کي بود؟
ما زود اومديم؟
!واي خدا جون
فکر نکنم زود اومده باشيم
جيم"؟"
بفرما اينجا بشين
!"جيم" - !حواسم هست -
خيله خب بچه جون، آماده‌اي که با يه عده آدم آشنا بشي؟
آره - خوبه، چون ما آمادگي معرفيت رو نداريم -
آره، آره، آره، همينا خوبن
خيلي خب - خيله خب -
ببين، تمام بچه‌هايي که امروز قراره ببينيشون
از توي شکم مادرشون به دنيا اومدن
... در حاليکه تو
از توي باغ بيرن اومدم - !درسته -
تو رو نميدونم ولي من تمايلي به درميون گذاشتن اين چيزا با بقيه ندارم
پس شايد بتونيم که فعلاً بعضي چيزا رو به عنوان يه راز بين خودمون مخفي نگه داريم
مثل از توي باغ اومدنت و اين برگ‌هات
چرا؟
چون ممکنه که اونا نتونن درک کنن
ميفهمي که ممکنه اونا نتونن اين موضوع رو درک کنند؟
فکر کنم - آره؟ -
اوهوم - !خوبه -
خب حالا بيا بريم براي آشنا شدن با چند تا آدم آماده بشيم
خوبه
خب حالا اون گوشه‌اش رو بده پايين، ممنون
سلام، سلام به همگي
ماجرا از اين قراره
همه‌ي شما ميدونين ما در تلاش بوديم که يه خانواده تشکيل بديم
و خب بايد بگم که خبرهاي خوبي براتون دارم
ميدونم که کمي غير منتظره ست
اون اسمش "تيموتي"ـه
و خواهشاً زياد سوال پيچش نکنين
يعني کي ميخواي بهم بگي که
اون چند سالشه و از کجا اومده؟
همه چيز خيلـي يهويي پيش اومـد يه جورايي ميشه گفت معجره‌آسا
که اينطور
منظورم اينه که فکر ميکردم که دوست داري يه بچه‌ي واقعي داشته باشي
ميدوني که چي ميگم، منظورم بچه‌اي که خودت به دنيا بياريش
از همون اولين باري که ديدمش حس کردم که انگار واقعاً مال خودمه
ببخش که به يادت آوردم
اينا زغال هستن، خب فعلاً ميزارمشون پايين
خب اگه يه خبري به من ميدادي دست‌کم ميتونستم براي انتخاب لباسهاش کمکت کنم
سلام بچه‌ها
سلام - سلام -
اوضاع چطور داره پيش ميره؟ - ... بدکي ني فعلاً، ميدوني که -
مشکل خاصي که نيست؟ - نه -
اوضاع اونور چطورياست؟
اونو ديگه کي دعوتش کرده؟
فکر نمي‌کردم بياد
سلام
سلام - "تيموتي" -
ايشون پدرمه
سلام بابابزرگ
ميتوني من رو "جيم" بزرگ صدام کني
!باشه، فعلاً خداحافظ
خيلي خب
تيموتي" بيا اينجا ببينم"
بابابزرگ"!؟"
اين خاله‌ي من "مل" هست و اينم "باب" عموي منه
در واقع اينا من رو بزرگم کردند
"سلام "تيموتي - سلام -
سلام مرد جوان
!سلام پير پسر
ميدونستي که من ساندويچ کره‌ي بادوم زميني با ژله رو ابداع کردم؟
ميدونستي که من از طرفداراي پر و پا قرص کارهاي شما هستم؟
خب، خدانگهدار
سلام - سلام، من "تيموتي" هستم -
سلام، سلام
سلام
سلام - سلام -
پس يعني شما همتون از تو شکم مادرتون بدنيا اومدين؟
چطور بود حالا؟
فقط همين توپ رو داري؟
ميدونم چي ميخواي بگي
کي ميخواد بازي کنه؟
دخترها و پسرها اين بازي اينجوريه که بايد جا خالي بدين و نذارين توپ بهتون بخوره
خب چطوره که با بيرون انداختن تو شروع کنيم؟
!تو بيروني! تو از بازي بيروني
بايد خودتون رو تکون بدين
"نبايد بذاري توپ بهت بخوره "تيموتي
بجنبين! تکون بخورين، تکون بخورين
دخلت اومد، بايد بري بيرون
بايد راهنماييش کني
چون کاملاً معلومه که نميدونه بايد چطوري بازي کنه
..."تيموتي"، "تيموتي"
ببين فقط سعي کن مثل بقيه‌ي بچه ها اينور و اونور بري
پاهات رو تکون بده و اينور اونور بچرخ حواستم به توپ باشه
الانه که از بازي بيفتي بيرون
!يکم وايستا، يکم بدو، هي وايستا بعدش هي بدو !خاک تو گورت
!اي بابا
بجنب، برو اونجا کمکش کن
!واي
... ميشه بازي رو تموم کنيد
به نظرم بازي کردن فکر خوبي نيست
تو که نميخواي بازي رو براي بقيه کوفت کني، مگه نه؟
... نه، ولي آخه ... ميشه که فقط - ... پس برو، برو، برو -
!خب، زدما! زدما! زدما
نذار توپ بهت بخوره، اون پاهات رو يه تکوني بده
،اينقدر سخت نگير "جيم" بزرگه مسابقات المپيک که نيست
يه مشکلي که اينجور بچه‌ها دارند
اينه که نميدوني چي ازشون نصيبت ميشه
بعضي وقتها بعضي‌هاشون مشکلاتي دارن ... مثل مشکلات پزشکي يا
يا مشکلات ديگه ...
خب اگه مشکلي هم داشته باشه، برطرفش ميکنيم
مثل بچه‌هاي معمولي ديگه - باشه -
مثلاً اين طرز رفتارش هيچ جوره طبيعي نيست
!هي
واي خدا جون
واسه چي چنين کاري کردي؟
!بيرون! تو از بازي ... اي داد
بيخيال ديگه، مثلا داريم "داج بال" بازي ميکنيما - آخه خداييش "جيم" بزرگه!؟ -
باورم نميشه که ميخوام اين حرف رو بزنم
ولي شما به پدرش چي گفتين
اونم بعد از اينکه با وقاحت تمام توپ رو کوبيد توي سر بچه؟
خب اين کمي پيچيده‌ست
راستش چيزي بهش نگفتم
واقعاً؟
ولي با خودم عهد بستم که هيچوقت مثل پدرم نشم
و ميخوام که پدري خيلي بهتر از اون باشم
جيم" تصميم گرفت براش طوري پدري کنه" که پدرش هيچوقت براش نکرده
تو چي؟
منم به اين نتيجه رسيدم که
نبايد پسرمون غيرطبيعي و عجيب بنظر برسه
بلکه بايد باهاش مثل بقيه‌ي بچه‌ها رفتار بشه
درسته
چون اون قراره که چنين بچه‌اي باشه
يه بچه‌ ... مثل بقيه‌ي بچه‌ها
باور نکردنيه
رنگ خوب و ساقه‌ي محکمي داره
قشنگن مگه نه؟
بيشتر از همه غير طبيعي هستن
ميتوني ببريشون؟
... ولي اونا که کاملا سالم هستن، چرا ميخواي که
آهان، گرفتم
ببين "تيموتي"، من و "رجي" الان خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم
اون در زمينه‌ي گل و گياه کارش حرف نداره
و اگه کسي بتونه چنين کاري بکنه، اين خودشه
ميدوني، وقتي که من همسن تو بودم
روي انگشت شستم يه زگيل داشتم
به همين دليل بقيه‌ي بچه‌ها من رو "گراز" صدام ميزدند
بچه‌ها ميتونن خيلي ظالم باشن
ميدوني، پدرم من رو برد پيش يه دکتر و اون رو از روي انگشتم برداشت
بعد از اون ديگه کسي مسخره‌ام نميکرد
ما دوست نداريم که کسي مسخره‌ات کنه
و به همين دليله که ميخوايم چنين کاري بکنيم خب حالا نظرت دراينباره چيه؟
باشه، برو تو کارش
باشه
خيلي خب، ممکنه که يه نيشگون کوچولو رو حس کني
خب حالا يه نفس عميق بکش
زودي تموم ميشه رفيق
اينجور کارها جواب بده نيست مگه نه؟ - نچ -
خب وقتي بچه‌ي آدم مريض ميشه آدم ميبرتش پيش دکتر، درسته؟
مجبورش ميکنين دارويي رو بخوره که اصلاً طعم و مزه‌ي خوبي نداره
بهش آمپول ميزنن و اين درد داره
اين کاريه که والدين ميکنن
ما هم فکر ميکرديم که داريم وظيفه‌مون رو انجام ميديم
چي توي اين کيف گذاشتي مگه؟ از سنگينيش ديگه چيزي نمونده که بچه با کف زمين يکي بشه
تمام چيزايي که ممکنه لازمش بشه اون توئه ديگه چند تا دفتر و مداد
يه بسته دستمال کاغذي و چند تا چسب زخم ته کيف براش گذاشتم
و همه‌ي چيزايي که مربوط به کمکهاي اوليه هست ... البته فقط محض احتياط
کمي تنقلات سالم و مفيد هم برات گذاشتم
بيسکويت و کيک هم برات گذاشتم ميدونم که ازشون خوشت مياد
برات چراغ قوه و چند تا باتري هم گذاشتم
مامان، فکر کنم ديگه از اينجا به بعدش رو بتونم خودم تنهايي برم
!يه جفت جوراب اضافي هم برات گذاشتم
خداحافظ - روز خوبي داشته باشي -
!اينجوري نگو بچه‌ام مضطرب ميشه
!خب پس روزت همونجوري باشه که قراره باشه
امروز صبح دير اومدي سر کار
روي ژاکتت هم لکه‌ي ژله هستش
و راستش رو بخواي امروز به شکل نامناسبي شنگول هستي
ميدونم، ولي اين شاد و شنگول بودنم دليل خوبي داره
...يه پسر بچه وارد زندگيمون شده و
توي چهره‌ام حتي ذره‌اي
علاقه به شنيدن حرفهات ميبيني؟
... نه، خانوم توي چهره تون چيزي از
با اينحال چرا هنوز داري حرف زدنت رو ادامه ميدي؟!؟
ببخشيد
الو؟
در بهترين حالت ممکن ساعات کاريتون کاهش پيدا ميکنه
عده‌ي معدودي هم اخراج ميشن البته واقعاً انگشت شمار
به عنوان مثال تو و تو شغلتون رو از دست ميدين
نه اينکه خود شما دو تا ولي بعضياتون اخراج ميشين
در بدترين حالت ممکن هم
عمه و پدرم چاره‌اي جز بستن کارخونه ندارن
ميدونم چي ميگين
منم دوست ندارم که چنين اتفاقي بيفته
هيچکي دوست نداره که چنين اتفاقي بيفته
و منم نميگم که حتماً چنين اتفاقي ميفته
ميبخشيدا آقاي "گرين"؟
جسارتاً مزاحمتون که نشديم؟
سلام عزيزم
جيم" از طرف مدرسه باهام تماس گرفتن"
چي شده؟ - چقدر سريع ميتوني خودت رو برسوني اينجا؟ -
خيلي ممنون که سريعاً خودتون رو رسوندين اينجا
ما چنين مواردي رو خيلي جدي ميگيريم
ممنون - بفرمايين، بفرمايين، اون همينجاست -
!"تيموتي"
!نه
بگو ببينم کي چنين بلايي سرت آورده؟
اون اسم بچه‌ها رو به ما نميگه
چه اتفاقي افتاده؟
پروژه‌ي هنر
پروژه‌ي هنر؟
بيا آثار اين پروژه‌ي هنري رو پاکش کنيم
وايستا ببينم
..."جيم" - "ببين "تيموتي -
وقتي همسن تو بودم و چنين اتفاقاتي برام مي‌افتاد
آره
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که پدرم پشتيم رو کنه
ولي اون چنين کاري نمي‌کرد
پس اين کاريه که ميخوايم بکنيم
تو اسم اون پسرايي که چنين بلايي سرت آوردن رو بهم ميگي
باشه؟
اونوقت خودم ترتيبش رو ميدم
سلام، رئيس
"گرين"
فکر کنم شنيدين که چه اتفاقي افتاده
آره باهام تماس گرفتن
آره با منم همينطور
چي شده؟
پدرت داره ترتيب اين قضيه رو ميده؟
واقعاً اتفاقي که افتاد اصلاً برام مهم نبود
بچه‌ات رفته پسراي من رو فروخته
اون نفروختتشون، اين تقصير منه
پس تو بچه‌هام رو فروختي
نبايد بذاري بقيه باهات اين شکلي رفتار کنن، بيا ببينم
الان چند وقته که داري پدري ميکني؟
يعني واقعاً ميخواي توي تمام سختي‌هاي زندگيش به جاش بجنگي؟
فکر ميکني اين کار عاقلانست؟
!سلام
"اين واقعاً براي "جيم" مهم بود که پسراي "کراد استف
مسئوليت کارهايي که با "تيموتي" کردن رو به عهده بگيرن
آره - خب حالا اينکار رو کردند؟ -
ما فقط داشتيم خوش ميگذرونديم
اون هيچ عکس العملي از خودش نشون نداد حتي گريه هم نکرد
اصلاً خوش نگذشت
فکر کنم چيزي که بچه‌ها
ميخوان بگن اينه که شنبه‌ي هفته‌ي آينده
يه جشن تولد کنار استخرمون داريم
و اگه "تيموتي" هم بياد خيلي خوشحال مي‌شيم
!جانمي جان
تو رو خدا نگين که
بچه رو فرستادين توي خونه‌ي همون پسرايي که براش قلدر بازي در آوردن
اون واقعاً خودش خيلي دوست داشت که بره
پس شما هم گذاشتين درباره‌ي اينکه چي براش بهتره تصميم بگيره
فکر کنم ديگه وقتش بود که خودش توي مبارزاتش بجنگه
فقط يادمون رفت ازش بپرسيم که آيا بلده شنا کنه يا نه
!"عجب جوراباي خفنيه "گرين
تـــولــدت مــبــارکـــ
تـــولــدت مــبــارکـــ "بابي" جون
تـــولــدت مــبــارکـــ
خب حالا بهت خوش گذشت؟
مهموني چطور بود؟ - اونا باهات خوب رفتار کردن؟ -
مثل يه مرد رفتار کردي ديگه؟
با پا کوبيدم توي صورت يه دختره
چي؟ - چرا؟ -
خب آخه اون ميخواست جورابم رو از پام در بياره
چي؟ حالا پات رو هم ديد؟
فکر نکنم
شايد
مطمئنم که چيزي نديده
عزيزم تو نبايد بذاري که کسي برگ‌هات رو ببينه
ميدونم، ولي
با اون دختر که کوبيدم توي صورتش چيکار کنم؟
جيم"؟"
خب اگه ديدي داره مياد سمتت در جهت مخالف بدو
باشه - آره، همينکار رو بکن -
ميدوني که من ديدمشون
اينجا رو ببين
نگاه کن
نه
فقط يه نگاهي بهش بنداز
چرا؟
نگاه کن تا خودت ببيني
تو تنها کسي نيستي که راز مخصوص به خودش رو داره
نميخواي بياي؟
باشه ميام
اين يکي عاليه
!اون لونهِ رو ببين
ميدوني، اين خيابون براي مجسمه سازي و کاراي هنريم الهام بخش منه
ميفهمم
طبيعت هميشه برام الهام بخشه
پاک يادم رفته بود اينا رو بهتون بدم
لطفاً از "کراد استف" پيش بقيه تعريف کنين
و لطفاً اومدن به اينجا رو به دوستانتون هم توصيه کنين
ممنون
خب آخه ما که هممون داريم سخت کار ميکنيم
ميدونم، همه چي خوب ميشه
"جيم" - سلام عزيزم -
راستش الان وقت مناسبي براي صحبت کردن نيست
از پنجره بيرون رو نگاه کن
يادته که گفته بود با پا کوبيده توي صورت يه دختره؟
آره - خب يعني اين دختر همونه؟ -
چون درگير چنين چيزايي شدن براش کمي زوده اون هنوز خيلي بچه‌ست
تو بهش گفتي که اگه ديد داره مياد سمتش از سمت ديگه فرار کنه !خب بايد بگم که اون در حال فرار کردن نيست
ميبينمت
آره، ميبينمت
تيموتي"؟"
!"تيموتي"
اون شب برنامه‌ي ما اين بود که به عنوان پدر و مادرش تيموتي" رو بنشونيم يه گوشه و رک و راست بريم سر اصل مطلب"
سر اصل کدوم مطلب؟
... خب ما ميخواستيم که
نصيحتش کنيم - نصيحتش کنيم -
با اينکه ميدونستيم بايد اينکار رو بکنيم
ولي نميدونستيم که بايد چجوري اينکار رو بکنيم
اون شب قصدمون اين بود که نصيحتش کنيم
سلام رفيق - ... ولي بعدش -
چي شده؟
عزيزم، درباره‌ي عمو "باب"ـه
بيا، ما بايد بريم
ما خيلي دير رسيديم؟ - نه، نه -
باب" هنوز کنار ماست"
برات کلوچه‌هاي مورد علاقت رو آوردم
اگه بتونم از اون پليسي که اونجاست ردشون کنم ميتونم يه دونه‌اش رو بدم بخوري
خوبه حالا برات بستني نياورده
اون سالي رو که موهات به سرعت شروع به ريختن کردن رو يادته
و من و "برندا" رو متقاعد کردي که اگه
بهت بستني بديم دوباره موهات در ميان؟
سيندرلا" اون نقاشي‌اي که کشيده بودي رو يادته؟"
نه، کدوم نقاشي؟
ميدوني، وقتي که مادرت همسن و سال تو بود
واسه خودش يه پا هنرمند بود
نه راستش، هنرمند نبودم
مادرت هيچوقت بيشتر از وقتي که قلم‌مو توي دستش بود خوشحال نبود
راست ميگه
اون روي اين نقاشي‌اي که ميگم روزها کار کرده بود
نميگذاشت کسي ببينتش چون بايد درست و حسابي روش کار ميکرد
اينا رو يادت نيست؟
نه
اون نقاشي هم تصويري از خودش بود
ما نميتونستيم درکش کنيم چون جلوتر از زمان خودش بود
ما همه به نقاشيش خنديديم
ولي تو زدي زير گريه
و از ما فرار کردي
وقتي که برگشتي ديگه خبري از نقاشي نبود
تو انداخته بوديش دور
من هميشه حس خيلي بدي بابت اين موضوع داشتم
!نه
!"نگو، "باب
فک کنم بهتره کمي تنهاش بذاريم
بابلز" ديگه بهتره که کمي استراحت کني"
بزار "تيموتي" پيشم بمونه، باشه؟
باشه، به نظرت اشکالي که نداره؟
اشکالي نداره مامان
باشه پس
جاي دوري نميريم، همينجاييم
چيزي هست که ميخواي ازم بپرسيش؟
واقعيت داره که تو ساندويچ "بي.ال.تي" رو هم ابداع کردي؟
ميگم خب اگه ميدونستم اشکالي نداره بچه‌هام رو با خودم مياوردم
مگه اون نبايد استراحت کنه؟ - شايد بهتر باشه بري بياريش بيرون -
باشه الان ميرم ميارمش - نميخواد بذار پيشش بمونه -
فکر نميکردم که بازم بتونم صداي اينطوري خنديدنش رو بشنوم
نفر بعدي
بعد از اون اتفاق لازم ديديم که "تيموتي" رو برگردونيم
سلام - به همون حال و هواي دوران بچگيش -
مربي "کال" که چيز خاصي توي اين پسر نميبينه
نفر بعدي بياد
خواهش ميکنم کمکمون کنيد مربي
عضوي از تيم بودن ميتونه واقعاً براش خوب باشه
اين براش بهترين راه ممکن هست تا چندتا دوست پيدا کنه
...!بدو! بدو! بدو! بدو
بجنب "گرين" نشون بده ببينيم که چند مرد حلاجي
راست ميگه، نشونشون بده چند مرده حلاجي
چشمات به توپ باشه
!واي خدا جون
اون نيشتون رو ببنديد
مچ پات که درد نميکنه؟
حالش خوبه
!"بجنب "گرين
!چشمات به توپ باشه
!خدايا رحم کن
چرا نيشت بازه؟
ميتونم بهتر از اينا باشم
!بجنبين بدوئين "ايريسر" ها!، خودتون رو کمي تکون بدين نام تيم فوتبال مدرسه به معني پاک کن
"گرين" - کارت خوب بود -
!بدو، بدو، بدو
گوشه‌هاي زمين رو تا آخرش برين
ببخشيد مربي فقط ميخوام بگم که
من باهاش تمرين ميکنم
حتي اگه لازم باشه تمام وقت باهاش تمرين ميکنم
تا بازيش رو کمي بهتر کنم
تو رو خدا نگو که شما هم از اون دسته والدين هستين
از اون نوعي که توي همه چي دخالت ميکنن و بيش از حد به بچه‌شون کمک ميکنن
مطمئن باشين که ما از اون دسته والدين نيستيم
پس ما با هم به مشکل بر نمي‌خوريم
"جيم" - !بجنبين! بدوئين ببينم -
بجنب "تيموتي"، بجنب، سريعتر بدو آفرين، آفرين، آفرين
!بدوئين "ايريسر" ها
اون دختره اينجا چيکار ميکنه؟
نميدونم والا
دخترهاي زيادي توي اين دنيا هستن
خيلي خب، باشه
و معنيش اين ميشه که ميتوني يه دختر مناسب پيدا کني
با پات توپ رو بنداز، با پات
چيزي که بابات ميخواد بهت بگه ولي نميتونه
اينه که اشتباهه که فقط روي يه دونه ماهي تمرکز کني
... اونم در حالي که کلي ماهي - ماهي؟ -
چشات به توپ باشه و
با سمت داخل پات توپ رو بزن، باشه؟
... جيم"! ميشه که تو"
... چيزي که مامانت ميخواد بگه اينه که
خب
... خب
خيله خب
پاشو ببينم
ببين من ميدونم که چه حسي داري
واقعاً؟
وقتي من هم‌سن تو بودم، با يه دختره آشنا شدم
که واقعاً تک بود
از اون دخترايي که خلاق و هنرمند هستند
... خب منم ميدونستم که چطور به خودم جذبش کنم
جيم"؟ الان ميخواي با گفتن اينا به کجا برسي؟"
اون دختره چي شد؟
من باهاش ازدواج کردم، خيله خب
...چيزي نبود که انتظار شنيدنش رو داشتم ولي
عين حقيقته ديگه
خب! چشات به توپ باشه
محکم روي پات وايستا و با بغل‌پا ضربه بزن بزن ببينم
عالي بود
عالي بود، عالي بود، عالي بود - !عجب شوتي -
نه اينکه ازش بخوايم که کامل و بي‌نقص باشه‌ها
!اين اون چيزي بود که ميخواستيم ببينم
ما ميخواستيم که دوران بچگي بي نقص و کاملي داشته باشه - بيا دوباره يه امتحاني بکنيم -
...و درست وقتيکه همه چي داشت توي خونه به خوبي پيش ميرفت
اوضاع توي کارخونه کمي پيچيده شد
"چطوري "برايان
رئيس ميخواد توي دفترش ببينتت
الان؟ - آره همين الان -
ميخواستين من رو ببينين؟
بگير بشين
شنيدم پسرت عضو "ايريسر" شده
آره، همينطوره
بازيش خوبه؟ اميدوارم بازيش خوب باشه
... خب
اين يه ليست محرمانه از اسم افراديه که قراره توي دور اول اخراج بشن
صد البته ممکن که پدرم و عمه‌ام
به اين نتيجه برسن که تنها اخراج کردن اين افراد کافي نباشه
ولي اينا که همشون از کارکنان خوب و سخت کوشمون هستن
ببين "گرين" اينجا تو تصميم نمي‌گيري که کي بايد اخراج بشه
تو فقط اون کسي هستي که بهشون ميگي اخراجن
شب بخير بچه‌ها
ميدوني چرا اسکلت‌ها نميتونن از جاده عبور کنن؟
چرا عزيزم؟
چون جراتش رو ندارن
يه جک ديگه هم بلدم ها
ببين رفيق
امشب رو بيخيال شو
ببخشيد که از سر ميز ميرم
بابا؟
هالوين اون سال مادرت لباس مبدل يه مداد رو پوشيده بود
يه مداد آبي - آره -
لباس واقعاً خوبي بود - آره همينطوره -
روي سرم هم يه پاک کن بود
من مدادهاي زيادي ديده بودم
ولي تا به اون روز يه دونه‌اش هم مثل مادرت نبود
نفس آدم رو بند مياورد
ولي اونقدر هول کرده بودم که حتي نميتونستم باهاش صحبت کنم
واسه همين براش يه يادداشت نوشتم
آره ديگه
چي نوشته بودي حالا؟ - ... نوشته بود -
فکر ميکنم که با يه مداد
همه چيز ممکنه
اين عين واقعيته
اون کتاب رو به من ميدي، آره همون
... تمام اين
از اون روز به بعد اين دفترها رو
پر از ايده‌‌هايي کردم
که دوست داشتم بسازم
چون فکر ميکردم که نقش داشتن توي ساختن چيزي
حس فوق العاده‌اي داره
حتي فکر اينکه ديگه قراره از اين مدادها نسازيم هم آزار دهنده‌ست
خب چرا يه نوع مداد جديد نميسازين؟
گفتنش آسون تر از عمل کردن بهش - آره -
خب تو ميتوني طراحيش کني و
تو هم ميتوني طرحش رو بياري روي کاغذ
و به کمک هم ميتونين بسازينش
منم ميرم تا يه نامه براي "جوني" بنويسم
شب بخير
چطوري به بچه‌ات شدني نبودن کاري رو توضيح ميدي؟
اينکه هيچ رقمه نميشه انجامش داد
وقتي که اونها به اون شکل بهتون ايمان دارند
ما نمي‌خواستيم نااميدش کنيم
نه، ما دست به کار شديم
نه اينکه فکر کنيم اون کار شدني باشه
اما دست کم "تيموتي" متوجه ميشد که ما تلاشمون رو کرديم
ما تمام اون شبِ اول رو بيدار مونديم
بعد از اون هم چند شب بيدار مونديم
سيندي" شروع کرد به طرح زدن"
جيم" هم شروع کرد به حکاکي کردن"
بعد معلوم شد که فقط ما نبوديم که در حال ساختن چيزي بوديم
آره، و هر دو به اين ايده رسيديم که از برگ‌ها استفاده کنيم
برگ‌ها
ميبيني؟ الان ببند دورش، حالا از اون طرف هم بپيچون... ياد گرفتي
يکم بيشتر بريز
آره، ميبيني؟ - فقط از وسطش رد کنش -
اينجوري؟ - خيلي خوبه -
خب برگامون رو خميري آماده کرده بوديم
خوبه، بريزش داخلش
عالي بود - کار سختي نبود که -
بزار ببينيم، هلش بده بره پايين، فشارش بده
خوبه
واي، خودشه
خوبه
!!سورپرايز
واي خداي من، اين همون مداديه که شماها درستش کردين
ما درستش کرديم - بالاخره انجامش دادين -
پس ما بايد باور کنيم که شما از برگ‌ها مداد ساختين؟
خب، اين فقط نمونه‌ي آزمايشي بود
متوجه هستيد که هر داستاني که اينجا ميگيد اگه به ما اثبات نشه
ديگه کاري از ما براتون ساخته نيست؛ درسته؟
و ما کاملاً جدي ته و توي داستاني رو که ميگيد در مياريم
خواهيد ديد - خب، مشکلي نداره -
بهرحال، اون دوشنبه بچمون رو برديم سر کار
اول با من شروع کرد
... يه جور جشن ويژه‌اي سرکارمون برگذار شده بود
تيموتي" دوست داشت که اونجا حضور داشته باشه"
يک چيزي کمه
... نه، چيزي کم نيست، کاملاً خودتونيد، پس
کاملاً خودتونين
از اين طرف آقايون
همينکه رئيسم رو ديد
نميدونست چرا حس مي‌کرد معذبه
... و اتفاق ديگه اين بود که
مرد کوچک، نظرت راجع به تابلو چيه؟
خيلي شبيهتون نيست
خب، جواب رک و راستيه
تيموتي" بسيار رو راست هست، خانوم"
اون تابلو توسط يک نقاش مشهور کشيده شده و بسيار گرون تموم شده
من مي‌تونم مجاني براتون انجام بدم
فکر ميکني که بهتر از اين نقاشي ميکني؟
تلاشم رو ميکنم
خب، ببينيم چند مردِ حلاجي
اجازه بدين که بهتون يادآوري کنم که ايشون کمي تازه کاره
.... فقط 10سالشه و
نمي‌خواي بري جايي، کاري، چيزي؟
... بله چشم، حتماً، اما
کيش، کيش - باشه-
!واي عزيز دلم
خيلي قشنگه، محشر شده
شگفت انگيزه
واي، نه، نه، نه، پاکش کن
چرا؟
معلوم شد که "تيموتي" با مدادش مثل پيکاسو نقاشي ميکنه
پس تمام خصوصياتي که تصور کرده بودين رو داشت؟
بله
حتي اين خصوصيت که بدون فکر کردن راستش رو بگه
کاري نميتونست بکنه و فقط اون رو همونطور که ديده بود نقاشي کرده بود
دقيقاً
متاسفانه به انضمام موهاي زائد چونش رو
خب، چه چيزاي ديگه‌اي رو از من مخفي مي‌کنيد؟
بهش بگو
ها؟
منتظرم
بعضي وقت‌ها اون لباس که خط کج داره ميپوشيد ولي به اون يقه هفت نمياد
اون جکي که هميشه تعريف ميکنيد، بامزه نيست
هيچ کسي ارزش هنري که اينجاست رو درک نميکنه
با اينکه همه چيز خيلي خاص و زيباست
ولي کسي نميتونه ببيندشون از بس پرده‌ها ضخيم هستند
و هيچ نوري ازشون رد نميشه تا اشياء ديده بشند
... اينم که از بس واضحه لزومي به گفتن نداره که اگه کسي
يه بچه‌اي بدنيا آورده باشه يا به هر نحو توي زندگيش پيدا شده باشه
بد نيست با روي خوش يه تبريکي بهش بگيد
يا يه حرف خوبي بهش بزنيد
من ميخوام که شما رو دوست داشته باشم
و تمام تلاشم رو هم کردم که ازتون خوشم بياد
اما اگه ازم بخوان که به تشييع جنازتون بيام
من بهشون ميگم سنار بده آش به همين خيال باش
... و در ضمن
سيندي" کارش رو از دست داد" - من بيکار شدم -
از گفتن بيشتر چيزايي که گفتم هم، پشيمون نيستم
اما کارت رو از دست دادي
مطمئن شد که تمام اون مداد ها شکلشون درست باشه
و همه کارا هم پيچيده تر و سخت تر مي‌شد
اما دست‌کم من هنوز کارم رو داشتم
آره، داشتش
همشون ميرن تو اين جعبه و اينا ميرن توي جعبه‌ي مدادايي که ميرن مرخصي
درباره‌ي اون روزي که "تيموتي" رو برده بودي سر کار چي ميگفتي؟
آها، آره - اونجا کلي درخت بود -
... دست خودم نبود ولي حس ميکردم
مي تونم يکيش رو بردارم؟
همه چيز امکانپذيره
يه دونه ديگه مي‌خواي؟ يه دونه زردش رو مي‌خواي؟
... ما اينو داريم ... ميبيني، ما يه عالمه از اينا
الان بر مي‌گردم - موفق باشي، بابا -
خب، "جيم" بهترين برگه برنده‌اش رو روکرده بود
قربان؟ در چه حالين؟
ها؟ - يک دقيقه فرصت داريد؟ -
نه
اي بابا، به درک، چرا نداشته باشم؟ معلوم شد که دارن ريشه‌ي هممون رو ميزنن
بله؟
پس چيزي ديگه واسه از دست دادن نداريم
اگه بتونيم مداد جديدي بسازيم چطور؟
"يالا ، "ايريسر ! زود باشين ! بجنبين
زورتون رو تو زمين بزنيد! هر چي داريد رو کنيد
! بگذر ازش پس چه فوتبالي بلدي اگه نميتوني ازش رد شي؟
! شوت کن ! توپ رو شوت کن
!مامان خيلي تشنمه - اينجا چه غلطي مي‌کني؟ -
نه، نه، نه، برگرد توي زمين، برگرد برو توي خط دفاع
! بجنبين
ماشينت رو اونجا ديدم نمي‌دونستم اين بچه بازيکن هم هست
چه پستي بازي ميکنه؟ خط حمله؟
خب، الان کمي داره استراحت مي‌کنه
که اينطور، خب من وقت دارم تا بمونم و بازيش رو ببينم
ممکنه طول بکشه تا بره توي زمين
مي دونين چقدر شگفت زده شدم، بابا
شما هيچوقت براي ديدن بازي من نيومدين
اينطوري نيست، من مي‌اومدم ولي تو هميشه روي نيمکت ذخيره بودي
"بجنب "لوک يارت رو پيدا کن، يارت رو ببين
!ديگه يکم مونده تا بگيريش
ايناها، الان داريم مي‌بينيمش
!بجنبين، مي‌خوام جنگيدنتون رو ببينم
بايد بهتون آب برسه، قربان
ممنون
پسرک متصدي کلمن آب هست
اينطوري نيست بابا
راستش، الان دارم روي همه‌ي جنبه‌هايي رفتاري که بايد توي بازي داشته باشه کار مي‌کنم
... و مي‌دوني که
زود باشيد "ايريسر" ها، حواستون رو جمع بازي کنيد
! آفرين "بابي"، زود باش
خوب پاس دادي، خوب بود
عالي بود - خودشه، همينه -
! زيرکانه بود! زيرکانه بود
! با هم ديگه هماهنگ باشين
! ايريسر"ها با هم هماهنگ باشين"
! "اونجا خونه توست "فيليپ
! نگذار هيچ چيزي واردش بشه ! "اونجا خونه توست "فيليپ
! اونجا خونته
تمام اين مدت
حس ميکردم "تيموتي" يه چيزي رو از ما مخفي ميکنه
و وقت زيادي رو با اون دختر ميگذروند
با اين قضيه مشکلي داشتين؟
خب، سرگرم يه کارايي بودند
و ما نمي‌دونستيم که چي هست
ميتوني به منم اون چيز رو ياد بدي تا انجام بدم؟
ميدوني هموني رو ميگم که با بازوت انجامش ميدي
و سرت رو به سمت خورشيد بالا ميگيري
خب، اوليش، جهت نور رو پيدا کن، فهميدي؟
باشه
فقط جذبش کن توش غوطه ور بشو؛ به درخت فکر کن
مي‌توني حس کني؟ - آره، حسش مي‌کنم -
خوبه
شايد ديگه ماه گرفتگيت رو نبايد بپوشونيش
فکر کنم ديگران ازش خوششون بياد
نمي‌دونم
ما نمي‌دونستيم چه کاري با اون دختر مي‌کنه
ايرادي نداشت اگه بخواد يه راز براي خودش داشته باشه
به شرطي که اون رو با ما در ميون ميگذاشت
واسه همين هم "سيندي" کاري رو که فکر ميکرد درسته انجام داد
! وايسا
بايد با هم حرف بزنيم
باشه، خب بگو
خب، ميشه وايستي؟
باشه
فکر نمي‌کنم که تاثير خوبي روي پسرم داشته باشي
و ازت مي‌خوام که بهم بگي چه چيزايي ازش مي‌دوني
خيلي چيزا مي‌دونم
همينطور فکر مي‌کردم
... پس مي دوني که اون
ميدوني که اون متفاوته؟
آره، براي همين ازش خوشم مياد
خب، براي آدماي متفاوت زمونه‌ي سختيه
و براي همين هم دوست ندارم آسيبي بهش برسه
چه توسط تو و چه هرکس ديگه‌اي، من نميگذارم اين اتفاق بيفته
خيلي خوبه که اين کار رو مي‌کنين
اين چيزا چيه؟
اون دچار سوء تفاهم ميشه
خيلي از مردم از چيزاي متفاوت خوششون نمياد
آرزوم بود که اينطوري نباشه، اما
... من آرزوي خيلي چيزاي ديگه هم دارم، آرزوم بود
با ديدن دنيايي که اونها ساخته بودند، نفسم بند اومده بود
من اشتباه مي‌کردم
در مورد اين، در مورد اين دختر
شما اينها رو درست کردين؟
آره، من و "تيموتي" با همديگه درستشون کرديم
من اشتباه کرده بودم
ما اشتباه‌هاي زيادي کرديم
آره، و بازم اشتباه کرديم که ميخواستيم اشتباه قبليمون رو درست کنيم
اين چيزاست که به آدم حس پدر و مادر بودن ميده ديگه، نه؟
به نظر فراموش کردين که اصلاً براي چه موضوعي اينجا هستين
شما بايد تلاش کنيد ما رو مجاب کنيد
بهم بگيد، چه کاري رو متفاوت از ديگران انجام ميديد؟
اشتباه‌هايي که ميکنيم بهتر هستند؟
بهتر؟ - متفاوت، جديد -
اشتباه‌هاي جديد
اين کاريه که مي‌کنيم
آره
با تمام وجود انجامش بدين "ايريسر"ها
قشنگ‌تر بازي کن اونجا
"بابي"
يه اتفاق شگفت انگيز امروز افتاد
صبح از خواب بيدار شدم و دوباره طراحي رو شروع کردم
واي خدا، خيلي خوبه که آدم وقت داشته باشه تا بتونه به بطالت بگذرونه
يه حسي بود مثل به خونه برگشتن
من که سه تا بچه‌هام مشغول ياد گرفتن زبان دومشون هستند
کارهاي عام‌المنفعه هم انجام ميدن
اوه در ضمن اجراي تکنوازي موسيقي هم در راه دارند
انتظار داريم که تو هم اونجا باشي
!برين جلو، "ايريسر"ها! بجنبين
برندا" داره اعصابم رو خورد مي‌کنه"
چي شده؟
اگه الان نيمکت نشين باشي
توي تمام عمرت نيمکت نشين ميموني
جيم" اينا چيزاييه که بابات ميگه
!مربي، مربي
گرين" رو بفرست توي زمين"
زودباش ديگه
خوبه، مربي، ممنون
"داري چي کار مي کني؟ نه، نکن، نه، "جيم
... بفرستش
چت شده تو؟
اوه، عالي شد! الان باز هم اونکار رو ميکنه
چي؟
دست به سينه واميسه، بعد قلنج انگشت هاشو ميشکنه
بعدش برميگرده و ميره
ناراحت نميشدم وقتي با من اين رفتار رو مي‌کرد
اما الان داره با "تيموتي" هم اينکار رو مي‌کنه
"عزيزم، "جيمي
نگاه کن. ببين
"بفرمايين بابابزرگ "جيم
ميدوني راجع به چه چيزي حس خوبي دارم؟
برت" و من واقعاً خوش حاليم که مدرسه بچه‌هامون"
برنامه‌ي استعداديابي دارند
تو مي‌دونين که "تيموتي" چه استعدادي داره؟
مثل چي؟
... خب
اون هميشه نيمه‌ي پر ليوان رو ميبينه
هرگز از تلاش دست برنميداره و قلب مهربوني داره
اينها به دانشگاه رفتنش کمک مي‌کنه!؟
اون يه هنرمند فوق العاده است - ببين به کجا کشوندمت ها -
!باز بشيد
... بايد بهت اين رو بگم "براندا" من
چيه؟ دارم گوش ميدم
اون اهل موسيقيه
جداً؟ - آره -
چه سازي ميزنه؟
"اون موزيسينه؟" با خودت چه فکري کردي که همچين چيزي گفتي؟
اون داشت مدام راجع به اينکه بچه‌هاش ميتونن اين کار رو کنن
بچه‌هاش ميتونن اون کار رو کنن حرف ميزد
بنابراين خواهر"سيندي" يه کنسرت سالانه تو خانواده برگزار ميکنه
ما هم هرگز نشده بود که اون رو از دست بوديم
اگه مي‌دونستم که اون روز قراره چه برنامه‌اي سرمون در بياره
هرگز اون روز سروکله مون اونجا پيدا نميشد
ممنون... از همه ممنونم
عالي بود
ممنون، امسال برنامه بازنوازي سنتيمون رو اجرا نميکنيم
چون اينجا يه مهمون خيلي خاص بينمون داريم
! تشريف داشته باشين تا از تک نوازي "تيموتي گرين" لذت ببرين
ميدوني چيه؟ ما عجله داريم بريم جايي
... شما نوازندگيتون رو ادامه بدين چون
نه، مامان، اشکالي نداره... مي‌تونم از پسش بربيام مامان
اوم، "تيموتي"؟
هستيم کنارت رفيق - هستيم -
همه چي خوبه
عزيزم فقط برو بيارش، فقط بيارش
فقط بچم رو بيار اينجا، برو بيارش
خواهش مي‌کنم بيارش
هي، رفيق؟
خودشه
ميشه بازم بريم اونجا آهنگ بزنيم؟
نه
فکر نکنم ديگه ما دوباره اونجا دعوت بشيم
و تنها چيزي که مهم هست اينه که تو اونجا محشر بودي
ترکونديش رفيق
خوشحالم که ترکوندم
منم حس خوبي داشتم که يه بچه‌ي بترکون دارم
شبت بخير - شب بخير -
تمامش به خاطر تو بود
کمي هم ما بوديم، اما بيشترش کار خودت بود
ما بهت افتخار مي‌کنيم
پنج دقيقه ديگه چراغ رو خاموش کن، باشه؟
شب بخير
واقعاً ترکونديم
ترکونديمش
مي‌توني بفهمي اين يعني چي؟
!فکر کنم بفهمم
اين يکشنبه توي مسابقات قهرماني
پسر ما توي بازي گلي رو ميزنه که تکليف برنده رو معلوم ميکنه
!واي! بزن بريم
!آره! بزن بريم
!بسيار خب، وقتشه که بريم، مربي
!نه! نه
!نه، نه، نه، الان نه
!اين دفعه رو بايد بموني ! نميتونم بمونم
بايد بموني .... به اندازه کافي وقتم حروم شد، ديگه بسه
!پشيمون نميشي
بهت قول ميدم
باشه !خوبه، بيا بريم! بيا ديگه
!خودشه
هي "جيم"، چطوري ميتونه گل بزنه وقتي که توي بازي نيست؟
نکته‌ي خوبي بود
ببين مربي، فقط ميخوام يه چيزي رو بگم که بدوني
تيموتي گرين" امروز همونيه که اوضاع رو تغيير ميده"
ايني که اينجاست بازي رو براتون عوض ميکنه
داري شوخي ميکني ديگه، نه؟
الان به نظرت شوخي دارم؟
اگه الان پسرت رو بفرستم توي زمين
ديگه زنده نمي‌مونه که بتونه تولد سال ديگه‌اش رو ببينه
حالا اگه اجازه بدي يه بازي پيش رومونه که بايد ببريم
ايريسر"ها وقتش رسيده" وقتش رسيده
گرمش کن مربي
! "آفرين "تيموتي !به همه نشون بده چه طوفاني مي‌کني
مربي فکر ميکني بهتر نيست کمي بدوئه
!يکم نرمش کششي بکن عزيزم
اون چي گفت؟
اون ميره توي زمين واقعاً اين اتفاق ميافته؟
باز بشيد، پخش بشيد توي زمين جاي تو همونجاست
!خيلي خوبه "ايريسر"ها !با کاپ قهرماني برميگرديم خونه
! پخش بشين
!خودشه ! واي
!"نه "جيم !اوه
حالش خوبه؟
اميدوارم که چيزيش نشه
!واي، نه
! وقت رو نگه دار ! وقت رو نگه دارين
اون حالش خوب ميشه
اون کيه؟ - نمي دونم کيه -
پسر "هندرسون" نيست؟ - شايد -
حالش خوب نيست
! حالش خوبه
! حالش خوبه ! همه چيز خوبه
مي خواي برات آب بيارم
الان راه ميافتي - خيله خب -
اينو ببين - آره، آره -
دقيقاً همون چيزيه که منتظرش بوديم
آره، دقيقاً، آره
داره مياد اينجا - بازي رو ادامه ميديم -
باشه مربي - چي شد؟ -
نه، اي بابا، داور بياين اينجا
اونا الان فقط 10نفره توي زمين دارن
شماره صفر چي؟ پس چرا شماره صفر بازي نميکنه؟
فکر مي کردم واسه خوش يمني آوردنش فقط - نه بابا -
اونم عضوي از تيمه
بايد يه قانوني باشه
يه نگاهي به کتاب قانون بندازين، قانون 154 يا يه هم چي چيزي بود
قانوني که گفتي واقعاً هست "جيم"؟
مربي، بايد يازده نفر توي زمين داشته باشين
اون اصلاً بازي نميکنه
عضو تيمتون هست يا نه؟
... آره، خب توي تيم هست، اما
پس بازي ميکنه، يالا مربي
خيله خب، "گرين" بيا اينجا، بدو بيا
پسرمون داره تو فوتبال پيروزيش رو به دست مياره
مي خوام که پاهات رو بکاري توي زمين، دقيقاً همينجا پسرم، فهميدي؟
هر اتفاقي که پيش بياد نبايد ازاين قسمت تکون بخوري
اينجا در اماني، باشه؟
فهميدم مربي خيله خب، حالا برو
مربي، شروع کنيم
! خيله خب، رفيق... ميريم که داشته باشيم
همين جاست که خودت رو پيدا ميکني
نيمکت نشيني تو زندگيت ديگه تموم شد
لطفاً يه نيشگون بگير ازم که بيدار شم
!قرار نيست که اون پسرک رو بفرستن توي زمين
چرا، اتفاقاً ميخوان همين کار رو کنن، خيلي هم خوبه، حرفم رو قبول کن
اگه مي‌خواي به اين حرفم بخند ولي
بچه‌ي من گلي ميزنه که برنده رو مشخص ميکنه
دو دقيقه از بازي مونده
بابات کيه؟
اون مشروبي چيزي خورده؟
نه، فقط ميدونه که اتفاق خوبي در پيشه
!"يالا "تيموتي
!کاري که بلدي رو انجام بده
! همينه ! زود باش
!بزنين بريم "ايريسر"ها، وقتشه
!شما مي‌تونين! شماها مي‌تونين
!زود باشين! "ايريسر"ها بهم يه بازي طوفاني نشون بدين
!با تمام وجودتون بازي کنيد
"دقيقاً همين کاري که گفته بودم "گرين
اين همون چيزيه که ازت ميخوام "گرين"، همين رو ميگم همينطور ادامه بده
"تيموتي"، "تيموتي"
يالا پاهات رو حرکت بده، يالا
نه، همونجا وايستا پسرم
همونجا بمون - !به حرف مربي "کال" گوش نده -
! به حرف پدرت گوش نده
تيموتي"، "تيموتي" به مربي "کال" گوش نکن"
! پاهاتو تکون بده، بدو تو زمين
!گرين"، "گرين" همونجا بمون، داري کارت رو عالي انجام ميدي"
"خودت باش "تيموتي
! بجنب، حرکت کن
! توپ رو بگير، زود باش
"آفرين، خيلي خوبه، همينطور ادامه بده "تيم
خداي من، بازم داره اون کار رو مي‌کنه
نه، نه دستات رو بيار پايين، دستات رو بيار پايين
!فکرت رو روي بازي متمرکز کن عزيز دلم
حواست رو بده به مسابقه
!برو توي بازي
!مثل وقتايي که تمرين ميکرديم، زود باش
من طرفدار شماره‌ي صفر هستم
! آفرين "ايريسر" ها، آفرين
! آره، همينه
!همينه! خودشه
! بندازش اينجا ! بندازش
!آره اين پسرمه، همينه !الانه که تو بايد يه کاري بکني
!نکن، نه، اينکار رو نکن
!يه کاري بکن باهاش، زود باش يه کاري کن
!آره، خودشه !ايول
!همينه
!ديدين چي ميگفتم
"خيله خب "گرين !آفرين ! اونجا خونته‌
درست همونطوري که تمرين کرديم
!پاهاي کوچولوش رو نگاه کن
باورم نميشه
باور کن خواهر
چهار سال مدام به اينکه ميگفتي چه بچه‌هاي !بي عيب و نقص و خوبي داري گوش کردم
!حالا به اون نگاه کن، اون بچه‌ي منه
!من مادر اون هستم
!اون بچه رو بگيرين ! بندازش زمين
!زانوش رو له کنين !بندازينش زمين
ميبيني؟ ميبيني؟
ميبيني وقتي کنار بچت باشي چي ميشه؟
ميبيني وقتي باورشون کني چطور پيش ميره؟
منم ميتونستم اين کارها رو بکنم، چون استعدادش رو داشتم، ولي کنارم نبودي
! آفرين "تيموتي" برو ! برو
! برو "تيموتي" برو
! نـــــــــــــــــــــــــه
!اون دروازه خودمون بود
بون کراشرز" برنده‌ شد"
... اما اون
کاري رو کرد که با هم تمرين کرده بوديد آره؟
وقتي ما توي خيالاتمون بچه‌اي بوجود آورديم که فکر نميکرديم داشته باشيم
من بايد ميگفتم که گل تعيين کننده براي تيم خودش نه تيم حريف
!من منظورم اين نيست - خب منظورت چيه پس؟ -
! ساکت شو
!مشکل از تصورات اشتباه من بود
!تو فقط يه اشتباه کوچيک کردي
آها، اشتباه من بود؟ پس تقصير من بوده؟
... تو مي‌خواستي که گل بزنه تا تو بتوني
نه که تو دوست نداشتي؟
همه‌ي فکر و ذکرت اين بود که بتوني به رخ "برندا" بکشي
!خواهش ميکنم بسه
چون خودت فکر ميکني که از خواهرت بهتري، اما نيستي
تو هم از پدرت بدتر هستي
چي؟
نه، نه، نه
نه،
تمومش کن
فقط من نيستم که توي اين خونه پدر بدي هستم
مسابقه‌ي بد بودن که نگذاشتيم
تا بفهميم کدوممون بدتره
نه، من دارم ميگم که هر دوتامون به يه اندازه گند زديم
!ما مقصريم! ما هيچ چيزي بلد نيستيم
!حق با توست، ما هيچي بلد نيستيم
ما امروز مث هيولاها رفتار کرديم
بس کنين، دعوا نکنين
واي خداي من
مي خوام يه چيزي بهتون بگم
رفيق، ما هم مي‌خواستيم يه چيزي بهت بگيم
!نه - تو لياقتت بيشتره -
ما تلاش ميکنيم که پدر و مادر بهتري باشيم سعي مي‌کنيم که بهتر باشيم
قول ميدم - خواهش ميکنم -
کافيه
وقتتون تموم شد
نه، هنوز تموم نشده - نه -
در حقيقت کلي هم از وقتتون گذشته
فقط سه دقيقه گذشته - بايد اجازه بديد ما حرفمون رو تموم کنيم -
شما بايد همه چيز رو بشنويد بايد بشنويد
عذر مي‌خوام، اما با تمام احترام، ما نميريم
بسيار خب
"تاتز" ميخواي "تيمبو" بفرما
سال ديگه حسابشون رو ميرسيم
بازم ميخواي؟ - نه، ممنون -
پسرا، بياين داريم ميريم خونه
ميريم خونه، چي بهتون گفته بودم؟
يکي هست که صبح بايد بره سر کارش
مامان بابا؟
اين "جني"ـه باحالتر از اين دختر پيدا نمي‌کنيد که باهاش آشنا بشيد
به به، سلام
خوش حالم دوباره ميبينمت
سلام
خب، باشه، خدافظ
اينم از اين - چي؟ -
عاشق باشه و دوستش داشته باشن
دارن کجا ميرن؟ - نميدونم -
بذار راحت باشن، بذار برن
آره، بايد بريم دنبالش
ميدونم که کنار هم دقايق خوبي رو گذرونديم
منم همين نظر رو دارم
نمي‌تونستم به پدر و مادم بگم
چون کاري از دستشون بر نمي‌اومد که انجام بدن
يه چيزي در مورد من بايد بدوني
چي هست؟
نميشه در موردش کاري کرد
همه چيز خوب ميشه، نگراني نداره
شب بخير
"تيموتي"
واي من که بدجوري گيج شدم
شما دو تا؟!؟
!سلام
داشتيم جاسوسي مي‌کرديم
آره، نتونستيم جلوي خودمون رو بگيريم
خيلي دوست داشتنيه - آره -
ما خيلي دوستش داريم
اوهوم
من بيشتر دوستش دارم
خب، البته
نمي خواستم فضولي کنم رفيق
اما به نظر مياد که باهاش بهم زدي
نه، فقط رهاش کردم تا به زندگيش برسه
چرا اين کار رو کردي؟
اونم با توجه به اينکه دوستش داري
اوهوم
شما درک نمي‌کنين
حق با اون بود
ما متوجه نمي‌شديم
اما کم کم داشتيم مي‌فهميديم
ما فقط مي‌خوايم برگرديم سر کارمون
آره، ما کار مي‌خوايم
پدر بزرگ من هم واستون کار مي‌کرده
پدرم هم همينطور و برادرام
24سال، واسه شما 24 سال زحمت کشيد
جلسه در مورد اين بود که کارخونه تعطيل ميشه يا نه
و تمام شهر اونجا بودن - همه اهالي شهر -
عصر همگي به خير ميدونم که همگي آشفته هستين
اما فقط تحمل کنين و چند دقيقه به من وقت بدين
همتون شايعات رو شنيديد
که کارخونه ما اينجا در "استنلي ويل" داره بسته ميشه
... چيزي بود که بهش فکر ميکرديم، اما معلوم شد که
... اما
اما يک اتفاق غير منتظره رخ داد
يک جادوي کوچيک، و اين هم اينجاست
اين يک مداد جديده
مدادي که تقريباً به طور کامل از برگ ساخته شده
يک نوع جديد از مداد
همون مدادي که "تيموتي" بهمون گفته بوده تا بسازيمش
که نه تنها درختها رو نجات ميده بلکه باعث نجات کارخونه‌ي ما هم ميشه
از من تشکر نکنين
اين من نبودم که همچين ايده‌ي انقلابي رو مطرح کردم
اما اجازه بدين که بتونم مبتکرش رو بهتون معرفي کنم
"پسر من "فرانکلين کراد استف
نميتونم توضيح بدم که الان چقدر به پسرم افتخار ميکنم
"اين شما و اين هم، "فرانکلين
نمي‌دونستم همچين جنمي داري
اون نساخته
اون نبوده که اين ايده رو ارائه داده
اين مداد جديد از ذهن پدر و مادر من اومده
"جيم " و "سيندي" "گرين"
اينجا رو نگا کنين
همون پسري که توپ رو به نفع تيم حريف گل کرد
"هي، بس کن، "فرانکلين
خب، احتمالاً واضحه که بازم گيج شده
اون شوت زد، گل زد، و ما باختيم
با تو هستم، سر پسر من غر نزن
واقعيت اينه که
تنها دليلي که من و "سيندي" به ايده‌ي مدادي که از برگ ساخته شده رسيديم
اين بود که اون باور داشت ما ميتونيم پسرمونه که دليل اصليه
و اگه تو بخواي بهش بگي دروغگو
يا حتي يه بار ديگه با نگاه تمسخرآميز نگاهش کني
با من طرفي
همينطور با من
چقدر تاثير گذار بود
به من بگو ببينم چطور اين ايده به نظرت رسيده
تا با استفاده از برگ‌ها مداد بسازي
جواب بده "فرانکلين"؟
خب، اين که کاملاً واضحه
... خب برگ‌ها همه جا ريخته... بعدش هم
مداد ميشه... - شما چطور؟ -
... از وقتي که "تيموتي" پيش ما اومد، برگ‌ها
بخش بزرگي از زندگي ما شدند
چرا؟
نميگي؟
چونکه من روي پاهام برگ دارم
روي پاهات برگ داري
بله، پسر ما "تيموتي" روي پاهاش برگ داره
و به شما مردم چيزي نگفتيم چون ميترسيديم
به علاوه اينکه يه جورايي خجالت‌آور بود
من حتي براي بريدنشون کلي تلاش کردم
... مسلماً از ما انتظار ندارين که باور کنيم
من اون برگ‌ها رو ديدم
اونها واقعاً تماشايي هستن
و اصلاً اشکالي نداره که متفاوت يا حتي گاهي کمي عجيب باشيم
ممنون
اهميتي نداره که باورمون کنيد يا نه
خيلي مشتاقم که برگ‌ها رو ببينم
اين به تصميم خودت بستگي داره، اصلاً مجبور نيستي انجامش بدي
اشکالي نداره، ديگه وقتش رسيده
به اين ميگن شگفت‌انگيز
من بيشترش هم داشتم
وقتي اين پسر ميتونه روي قوزک پاش برگ داشته باشه
پس ما هم ميتونيم از برگ مداد بسازيم
!پس هممون ميريم سر کارامون
واي شما دو تا خارق‌العاده‌ايد
تيموتي" چه اتفاقي واسه برگ‌هات افتاده؟"
خب، چيزه، مي‌دونين ديگه
نه، نمي‌دونيم
اون به ما چيزي نگفت
نه، ساکت موند
ما وسط يه ماجرايي افتاده بوديم
که درک درستي ازش نداشتيم
اما "تيموتي" مي دونست؛ و همچنان آروم بود
اون مي‌دونست و با اين اتفاق کنار اومده بود
واقعاً زيبا بود
واقعاً فوق العاده زيبا بود
"تيموتي"
چي رو از ما پنهون ميکني؟
بايد بريم توي خونه
بريم تو خونه - بريم -
قبلاً بهتون نگفتم
چون نمي‌تونستيد در موردش کاري کنيد
... در مورد برگ‌هام
چه اتفاقي براشون افتاده؟
خواهش مي‌کنم، لطفاً بهمون بگو
... وقتي که برگ‌هام بره
تو هم ميري؟ آره؟
کي؟
الان
نه، نه
نه، شيرينم، نمي‌توني بري
اين تقصير شما نبوده، چيزيه که از اول قرار بوده همينطور باشه
فقط زمانش بايد ميرسيد
بقيه بچه‌ها بزرگ ميشن و بعد ميرن دنبال زندگيشون
من هم برگ‌هام رو از دست دادم و بايد برم
عزيز دلم، نبايد بري
کلي کار بايد انجام بديم که هنوز مونده
تازه داريم ياد مي‌گيريم که بايد چيکار کنيم
الان ديگه شما آماده هستين
شما هميشه آماده بودين - عزيزم -
هرگز تسليم نشين
تيموتي"؟"
تيموتي"؟" - "جيم" -
جانم؟ -
"واي نه "جيم
... اينجا، ايناهاش، اينجاست
چي توي جعبه بود؟
اين
ممنون، فکر کنم هر چي که لازم بود از اين جلسه بدست آورديم
فقط همين؟
... اون
ممنون
پدر و مادر عزيزم
در مورد برگ‌هام بايد بگم که همشون رو بخشيدم به ديگران
اين کاريه که شما با نعمتهايي که داريد ميکنيد
يکيشون رو به خاله "براندا" دادم
حالا اونم ميتونه بترکونه
دوست داشتم عمو "باب" هم يکي داشته باشه
"و همينطور خانوم "کراد استف
مربي "کال" هم يکيشون رو گرفت ميگفت تو همه زندگيش همچين شوتي نديده بود
يکيشون رو به "رجيل" دادم، چون واقعا دوستشون داشت
يکيشون رو براي بابابزرگ "جيم" گذاشتم، جايي گذاشتم که ميدونستم پيداش ميکنه
و "جني"، اون دو تا نصيبش شد
و به شما دو تا اين رو ميتونم بگم که
اگه بياييد به من بگيد که
توي دنيا دو نفر هستند که
تو رو بيشتر از همه چيز ميخوان
جيم
و نهايت تلاششون رو برات ميکنند خب گاهي هم اشتباه ميکنند
ولي تو فقط زمان کوتاهي ميتوني باهاشون باشي
با اينحال اونها بيشتر از اونکه تصورش رو کني دوستت دارند
خب، وقتي که اين حقايق رو ميگم
خيلي امکانش هست که بازم بخوام باهاتون باشم
سلام
من "سيندي" هستم
منم "جيم" هستم
... تو ميتوني ما رو
هرچي که دوست داري صدا کني
من "ليلي" هستم
دوست داري بياي توي خونه؟
(ترجمه شده توسط: (آرکو ، بهار و مطهر .::Normal, Shebre & MoTaHaR::.
Join Us On Facebook www.fb.com/T.O.B.Sub
تهيه شده در تيم ترجمه‌ي ناين مووي WwW.9Movie.ir